米兰体育登录-罗德里戈：欧洲豪门争夺战中的焦点

　　今天在长沙集训营上写作课。晚上到教室陪同学们一起上自习，到现在。

　　回想起自己考研的时候，那个时候真的觉得上自习就是全世界最幸福的事情。

　　那个时候没有智能手机，只有诺基亚的3310，手机黑白屏的。不过当时也有同学会一直打贪食蛇，考研的内容准备的怎么样不知道，但是贪食蛇的能力是长足进步了。所以干扰我们的其实不是什么高科技手段，而是我们自己的内心是否坚定。

　　Title: Reaching a dead end

　　Source: The Economist 2017-03-04

　　也许要了解英国的政府治理，金斯林这个城市边缘镇并不是明显的选择。它处于“半阴影区”，经济方面几乎乏尚可陈，既不像剑桥那样发达，可以吸引大数目的投资，也不像更东边的市镇那样偏远得毫无希望。为了振兴经济，让小镇重回14世纪商贸要塞的风光，当地一些政治人士提议与周边的市镇联合组成特殊的行政区，推选出一名共同市长，以此来交换一定的财政支持。此计划响应了2015年乔治?奥斯本提出的“放权革命”，即通过地方级别的联合决策来促进经济发展。但因有人担心联合的区域过大会导致尾大不掉、无疾而终，新一届政府也不热衷于放权，所以许多计划最后都被投票否决。也就是标题所说的“空途末路”（Reaching a dead end）。

　　Yet in November the council voted to reject a plan for the 16 boroughs of Norfolk and Suffolk to join up in a “combined authority”, and accept a mayor for the region, known as East Anglia, in exchange for a slice of £25m funding a year for 30 years to support economic growth and the development of local infrastructure, as well as £130m for housing.

　　词汇突破

　　1.Boroughs 自治城市

　　2.in exchange for 交换

　　3.local infrastructure 当地基础设施建设

　　4.combined authority

　　5.vote 投票

　　6.East Anglia 东英格兰（拉丁语）

　　主干识别：

　　the council voted to reject a plan

　　切分成分:

　　1.for the 16 boroughs of Norfolk and Suffolk to join up in a “combined authority”, and accept a mayor for the region, known as East Anglia (plan的定语)

　　诺福克和萨福克的16个区镇组成“联合当局”并且，此区域（被称为东英格兰）将接受一位市长

　　2. in exchange for a slice of £25m funding a year for 30 years to support economic growth and the development of local infrastructure, as well as £130m for housing. 状语

　　以交换30年每年2500万英镑拨款的一部分（用来支持经济增长和当地基础建设发展）以及1.3亿英镑住房津贴的一部分。

　　参考译文：但是11月委员会投票否决了诺福克和萨福克的16个区镇组成“联合当局”的计划。该计划下此区域（被称为东英格兰）将接受一位市长，以交换未来30年每年2500万英镑的拨款（用来支持经济增长和当地基础建设发展）的一部分以及1.3亿英镑住房津贴的一部分。

　　But after a freak tide around Easter this year, hundreds of tonnes of sand were deposited around the area where the beach once stood, recreating the old 300-metre stretch of golden sand.

　　（好好看哦）